Функция для "плюрализации" на coffeescript:
https://gist.github.com/sergio-fry/8019055
pluralize = (num, variant1, variant2, variant3)->
plural =
if num % 10 == 1 && num % 100 != 11
0
else if num % 10 >= 2 && num % 10 <= 4 && (num % 100 < 10 || num % 100 >= 20)
1
else
2
switch plural
when 0 then variant1
when 1 then variant2
when 2 then variant3
основано на: http://blog.rayz.ru/javascript-russian-plural.html